Авторизация:
ИНФОРМАЦИЯ О КНИГЕ
Испытание адом
Автор: Вебер Дэвид
Жанр: космическая фантастика
Владелец: фонд библиотеки
Год:
Формат книги: FB2
Размер файла: 669.44 кб
Внесён в базу библиотеки: 13.10.2012
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор».
автор название книги
Дело в том, что массовое сознание шизофренично: народ вполне может проголосовать за взаимоисключающие вещи например, одновременно за снижение налогов и за увеличение социальных выплат. Все люди поодиночке умницы. А народ в массе своей мыслит, как самый глупый его представитель.