Шалтай-Болтай в Окленде

Автор: Дик Филип Киндред

Жанр: современная проза

Владелец: фонд библиотеки

Год:

Формат книги: FB2

Размер файла: 234.44 кб

Внесён в базу библиотеки: 06.05.2013

Филип К. Дик начинал писать именно с таких вот романов психологической прозы — и лишь когда ни один из них не приняли к публикации, переключился на фантастику. К худу это или к добру, сложно сказать. Но одно ясно наверняка: распорядись судьба иначе, к когорте авторов мейнстрима добавился бы ещё один самобытный и мощный писатель.
Не очень ясно, отчего роман вышел в русском переводе в серии «Гиганты фантастики», намного естественней «Шалтай-Болтай в Окленде» смотрелся бы к примеру в «Интеллектуальном бестселлере». Всё-таки фантастики в нём нет, абсолютно и совершенно. Это вполне себе обычный мейнстрим, посвящённый жизни «маленьких людей» в Америке второй половины прошлого века.
Впрочем и сам «Шалтай-Болтай в Окленде» ещё не выглядит сколько-нибудь серьёзной заявкой на успех. Дик как будто не определился пока, о чём именно он намерен писать. С одной стороны, он обращается к теме, которая станет его любимой: исследование психологии человека постепенно скатывающегося к состоянию полной шизофрении. Главные герои «Шалтая» живут, никому не доверяя и постоянно во всём сомневаясь. При этом Дик показывает, как с помощью двух-трёх (не)вовремя сказанных слов можно полностью изменить всё.
Кстати, о словах. «Шалтай» переведён просто отвратительно. Языковые «находки» — на каждой странице: «…теперь прошло уже несколько лет», «…ссутулился под низким потолком своего офиса, из-за чего его рост ушёл в плечи…» — и гвоздь сезона, завораживающая история о булочке: «Он ел булочку, намазав её маслом — настоящим маслом. И всё это время она за ним наблюдала».

ⓘ Чтобы начать читать онлайн произведение "Шалтай-Болтай в Окленде" используя наш облачный ридер электронных книг просто нажмите кнопку "читать онлайн". Ридер с текстом откроется в отдельном окне.